An abrupt change to the census deadline shortened the response period by a month, increasing fears of an undercount in Texas