As school reopenings falter, some Texas parents hire private teachers. Others can only afford to cross their fingers.