As the school year begins online, thousands of Texas students are being left out of virtual learning