Nearly a year into the pandemic, grocery workers in Texas are more fatigued than ever as they await vaccine access